1
00:00:43,280 --> 00:01:01,675
¢«C'è un uomo nuovo in città, e non sta scherzando

2
00:01:01,675 --> 00:01:04,557
Le telecamere mi rendono nervoso. Così fanno i giornalisti.

3
00:01:04,557 --> 00:01:06,566
Non abbiamo bisogno di parlare con nessuno.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,596
Perché c’è un tale interesse per questo?

5
00:01:08,596 --> 00:01:09,641
Perché sei bella.

6
00:01:09,641 --> 00:01:12,836
Perché alzerebbe ancora una volta il livello della legge sulle molestie sessuali.

7
00:01:12,836 --> 00:01:15,596
Non mi piacciono le macchine fotografiche...

8
00:01:15,596 --> 00:01:17,077
Il fatto è che possiamo ancora sistemarci.

9
00:01:17,077 --> 00:01:19,354
Rispetto il fatto che tu voglia portare a termine questa cosa, Robin.

10
00:01:19,354 --> 00:01:22,199
ma ti metteranno sotto processo.

11
00:01:22,199 --> 00:01:25,377
Voglio portare a termine la cosa.

12
00:01:27,244 --> 00:01:28,598
Signorina Jones! Perché tu...?

13
00:01:28,598 --> 00:01:29,676
Scusa. Non abbiamo commenti.

14
00:01:29,676 --> 00:01:31,166
Molte femministe stanno prendendo posizione contro di te.

15
00:01:31,166 --> 00:01:32,357
Ho detto nessun commento. Grazie.

16
00:01:32,357 --> 00:01:35,354
Signor Cage, il suo studio ha portato avanti diversi casi di molestie sessuali.

17
00:01:35,354 --> 00:01:36,493
Questo ti sembra in qualche modo più grande?

18
00:01:39,072 --> 00:01:40,114
È un riferimento a Porky Pig?

19
00:01:40,114 --> 00:01:42,055
Quindi sta suggerendo uno sciovinismo sulla posizione degli imputati?

20
00:01:43,593 --> 00:01:44,233
Andiamo, John.

21
00:01:44,233 --> 00:01:46,095
Cosa vorresti dire agli spettatori riguardo al tuo cliente?

22
00:01:47,675 --> 00:01:49,733
Chi è Robin Jones e tutto questo?

23
00:01:51,757 --> 00:01:53,641
....Signora della Libertà!

24
00:01:53,641 --> 00:01:54,915
³×ÀÌÆ® µå♪ó¸♪ 24½Ã µ¿È£È¸

25
00:01:54,915 --> 00:01:56,652
µ¿È£È¸ ¿Ü ¹«´ÜÀ¯ÃâÀ» ±ÝÇÕ´Ï´Ù.

26
00:03:00,073 --> 00:03:00,713
Riesci a crederci?

27
00:03:00,713 --> 00:03:02,192
Sono Richard Fish di Cage and Fish.

28
00:03:02,192 --> 00:03:04,332
Forse hai visto il mio partner!

29
00:03:06,433 --> 00:03:08,207
Uffa. Va bene, Riccardo.

30
00:03:08,207 --> 00:03:11,635
Pensi che sia carino prendere in giro la balbuzie di una persona?

31
00:03:11,635 --> 00:03:12,313
-Abbastanza!
-Va bene!

32
00:03:12,313 --> 00:03:13,192
Richardrrd!

33
00:03:13,192 --> 00:03:13,513
Loro, hanno ragione.

34
00:03:13,513 --> 00:03:19,392
La Warner Brothers potrebbe reclamare uh... la violazione del marchio.

35
00:03:19,392 --> 00:03:22,713
Giovanni! ... Non sei in tribunale?

36
00:03:22,713 --> 00:03:24,353
Ci siamo rotti dopo le nostre aperture, sì.

37
00:03:24,353 --> 00:03:25,752
Sto tornando adesso.

38
00:03:25,752 --> 00:03:29,452
Hai colto la notizia? Stai benissimo!

39
00:03:32,674 --> 00:03:34,473
Spero che tu sia felice, Richard.

40
00:03:34,473 --> 00:03:35,834
Io, io, io, non intendevo niente.

41
00:03:35,834 --> 00:03:36,673
Sa che sei insignificante.

42
00:03:36,673 --> 00:03:38,113
Non preoccuparti.

43
00:03:38,113 --> 00:03:39,172
Grazie, Ling.

44
00:03:41,434 --> 00:03:43,472
Questo posto ha bisogno di più uomini.

45
00:03:43,472 --> 00:03:45,713
A proposito, sto cercando a livello personale.

46
00:03:45,713 --> 00:03:48,112
Grazie ancora, Ling. Sono sicuro che ci metteremo subito al lavoro.

47
00:03:48,112 --> 00:03:50,042
Non ha bisogno di essere bello, chiaramente.

48
00:03:50,042 --> 00:03:53,157
Vorrei solo qualcuno tranquillo e ricco che possa accontentarmi a letto senza prodotti chimici.

49
00:03:53,157 --> 00:03:56,051
Ling, se senti davvero il bisogno di umiliarmi, semplicemente...

50
00:03:56,051 --> 00:03:57,711
sai, fatti vedere in pubblico con me.

51
00:03:57,711 --> 00:04:00,037
Va bene. Crescete, entrambi!

52
00:04:00,037 --> 00:04:01,766
Hai semplicemente un debole per gli adulti, vero?

53
00:04:01,766 --> 00:04:05,118
-EHI! EHI! Ehi, ehi, ehi!
-Mi scusi?

54
00:04:05,118 --> 00:04:07,078
Ho qualche pensiero sulla nostra festa di Natale...

55
00:04:07,078 --> 00:04:10,092
-Tranquillo! -Uscire! 
-Non adesso! -Elanina!

56
00:04:17,393 --> 00:04:22,354
Ero caporedattore, poi sono diventato redattore capo quando Michael Pearlman è morto.

57
00:04:22,354 --> 00:04:23,313
Era marzo?

58
00:04:23,313 --> 00:04:24,477
SÌ.

59
00:04:24,477 --> 00:04:25,901
Cos'è successo allora, signorina Jones?

60
00:04:25,901 --> 00:04:29,637
Quasi immediatamente cominciammo a contrarre una versione dell’influenza blu.

61
00:04:29,637 --> 00:04:31,817
I redattori iniziarono a darsi malati.

62
00:04:31,817 --> 00:04:34,994
Responsabili Vendite, Responsabili Pubblicità, Art Director,

63
00:04:34,994 --> 00:04:36,953
cominciarono tutti a darsi malati.

64
00:04:36,953 --> 00:04:42,312
Ci ha fatto perdere la pubblicazione di maggio e poco dopo sono stato licenziato.

65
00:04:42,312 --> 00:04:44,833
Signorina Jones, queste persone hanno lavorato per lei.

66
00:04:44,833 --> 00:04:47,913
Eri il capo e denunciavi le molestie sessuali da parte dei tuoi dipendenti?

67
00:04:47,913 --> 00:04:49,835
Perché è quello che era.

68
00:04:49,835 --> 00:04:51,594
Mi hanno soprannominato "La Ninfa".

69
00:04:51,594 --> 00:04:55,314
Circolavano promemoria in cui affermavano che non volevano lavorare per una sirena sessuale.

70
00:04:55,314 --> 00:04:59,313
Queste sono molestie sessuali, signor Bender, che io sia il capo o no.

71
00:04:59,313 --> 00:05:04,352
Dici di essere diventato caporedattore quando Michael Pearlman, il tuo predecessore, è morto?

72
00:05:04,352 --> 00:05:05,154
SÌ.

73
00:05:05,154 --> 00:05:06,756
Uh, come è morto?

74
00:05:06,756 --> 00:05:07,964
Ha avuto una coronaria.

75
00:05:07,964 --> 00:05:09,165
Dov'eri in quel momento?

76
00:05:09,165 --> 00:05:10,115
Ero con lui.

77
00:05:10,115 --> 00:05:11,595
Stavi facendo l'amore con lui?

78
00:05:11,595 --> 00:05:13,115
Obiezione! Questo non è rilevante.

79
00:05:13,115 --> 00:05:16,235
Il signor Bender sta cercando di solleticare la giuria con sordidi discorsi sessuali.

80
00:05:16,235 --> 00:05:17,805
Avevano una relazione personale.

81
00:05:17,805 --> 00:05:23,835
Non c'è bisogno di diffondere i dettagli grafici di qualcosa con cui abbiamo già fornicato nel disco!

82
00:05:23,835 --> 00:05:27,795
Eh, te-shteh-step-eh-eh-eh, stipulato ... a.

83
00:05:27,795 --> 00:05:29,836
Lo permetterò.

84
00:05:29,836 --> 00:05:31,633
È morto mentre era in agonia...?

85
00:05:31,633 --> 00:05:33,474
Sì, signor Bender.

86
00:05:33,474 --> 00:05:35,834
Stavamo facendo l'amore quando ha avuto un infarto.

87
00:05:35,834 --> 00:05:39,112
Quanti anni aveva il signor Pearlman, beh, se lo sai?

88
00:05:39,112 --> 00:05:40,793
Credo che avesse ottantasei anni.

89
00:05:40,793 --> 00:05:44,913
Quando è iniziata la tua relazione con il signor Pearlman, eri caporedattore?

90
00:05:44,913 --> 00:05:45,597
No.

91
00:05:45,597 --> 00:05:49,432
Cosa, qual era la tua posizione? Ah, il tuo titolo professionale?

92
00:05:49,432 --> 00:05:51,203
Ero assistente editoriale.

93
00:05:51,203 --> 00:05:52,633
A un redattore collaboratore?

94
00:05:52,633 --> 00:05:53,274
SÌ.

95
00:05:53,274 --> 00:06:00,155
Sei passato direttamente da assistente editoriale a redattore collaboratore fino a caporedattore della rivista?

96
00:06:00,155 --> 00:06:00,833
SÌ.

97
00:06:00,833 --> 00:06:05,842
Non sei mai diventato un redattore collaboratore o sei passato al ruolo di redattore capo o redattore senior?

98
00:06:05,842 --> 00:06:07,632
No.

99
00:06:07,632 --> 00:06:11,934
Wow! È un bel salto.

100
00:06:17,196 --> 00:06:18,315
Quindi ti ho lasciato solo...

101
00:06:18,315 --> 00:06:19,874
Nel Giorno del Ringraziamento!

102
00:06:19,874 --> 00:06:21,439
Beh, hai visto Whipper. È rimasta ferita...

103
00:06:21,439 --> 00:06:22,558
Riccardo, ho capito.

104
00:06:22,558 --> 00:06:23,914
Non competo con la sua caruncola.

105
00:06:23,914 --> 00:06:26,756
Ha pieghe, crepe e pieghe che non conoscerò mai in vita mia!

106
00:06:26,756 --> 00:06:30,114
Ma anche lei si preoccupa per me. Ling, vero?

107
00:06:30,114 --> 00:06:32,834
Certo che lo faccio. Non si vede?

108
00:06:32,834 --> 00:06:36,913
Ling, di cosa... di cosa parliamo veramente... io e te?

109
00:06:36,913 --> 00:06:40,233
Ci divertiamo, siamo in buona compagnia, ridiamo.

110
00:06:40,233 --> 00:06:41,563
Ma di cosa parliamo veramente?

111
00:06:41,563 --> 00:06:44,393
La tua casa è cablata per impedire qualsiasi discussione reale!

112
00:06:44,393 --> 00:06:45,993
Va bene. Diciamolo chiaro.

113
00:06:45,993 --> 00:06:47,313
Non vuoi fare sul serio.

114
00:06:47,313 --> 00:06:48,793
Beh, non voglio fare sul serio.

115
00:06:48,793 --> 00:06:51,953
Potremmo essere più intelligenti del resto di quegli stupidi là fuori in cerca di amore.

116
00:06:51,953 --> 00:06:53,632
O forse non lo siamo.

117
00:06:53,632 --> 00:07:00,354
Io... E forse dovremmo scoprirlo.

118
00:07:00,354 --> 00:07:01,973
Forse.

119
00:07:12,633 --> 00:07:14,495
È solo...

120
00:07:16,032 --> 00:07:19,532
Se c'è qualcosa da imparare là fuori...

121
00:07:20,113 --> 00:07:23,493
Dubito che lo scopriremo insieme.

122
00:07:25,992 --> 00:07:28,571
Quindi siamo ufficialmente separati?

123
00:07:31,675 --> 00:07:33,293
SÌ.

124
00:07:35,154 --> 00:07:40,153
Wow... mi sento sollevato.

125
00:07:40,153 --> 00:07:41,433
Fai?

126
00:07:41,433 --> 00:07:43,333
Sì, lo faccio.

127
00:07:44,992 --> 00:07:45,801
Beh...

128
00:07:45,801 --> 00:07:50,953
Io... devo, uh... strutture.

129
00:07:50,953 --> 00:07:52,093
Sicuro.

130
00:07:55,873 --> 00:07:58,514
Se ritieni che queste persone siano colpevoli di molestie sessuali,

131
00:07:58,514 --> 00:07:59,711
perché non licenziarli?

132
00:07:59,711 --> 00:08:01,113
Avevi quel potere.

133
00:08:01,113 --> 00:08:05,554
Se licenziassi la mia redazione non potrei pubblicare una rivista.

134
00:08:05,554 --> 00:08:07,034
Lo sapevano.

135
00:08:07,034 --> 00:08:08,113
La signora Jones.

136
00:08:08,113 --> 00:08:10,365
Dico "Signora." Jones... sei divorziato, vero?

137
00:08:10,365 --> 00:08:11,112
SÌ.

138
00:08:11,112 --> 00:08:12,552
Andiamo al dunque.

139
00:08:12,552 --> 00:08:17,393
Lo staff editoriale di Beantown ritiene che tu non sia qualificato per essere redattore capo.

140
00:08:17,393 --> 00:08:21,034
In effetti, sentono che hai dormito per assumere la posizione.

141
00:08:21,034 --> 00:08:22,312
Non è una valutazione giusta?

142
00:08:22,312 --> 00:08:24,314
È una valutazione corretta di ciò che pensano.

143
00:08:24,314 --> 00:08:26,152
Non è una conclusione giusta.

144
00:08:26,152 --> 00:08:27,674
Una volta diventato caporedattore,

145
00:08:27,674 --> 00:08:31,233
hai deciso di presentarti in un video, indossando lingerie succinta.

146
00:08:31,233 --> 00:08:32,115
Non è vero?

147
00:08:32,115 --> 00:08:33,032
SÌ.

148
00:08:33,032 --> 00:08:34,276
Lo scopo esiste?

149
00:08:34,276 --> 00:08:37,952
Per promuovere la mia celebrità, che poi userei per promuovere la rivista.

150
00:08:37,952 --> 00:08:40,002
Quindi hai avuto una relazione con il caporedattore.

151
00:08:40,002 --> 00:08:42,313
Sei stato scelto con cura per diventare il suo successore.

152
00:08:42,313 --> 00:08:45,477
Poco dopo muore sulla tua sella.

153
00:08:45,477 --> 00:08:49,635
Dopodiché pubblichi una tua foto quasi nuda?

154
00:08:49,635 --> 00:08:50,083
Obiezione!

155
00:08:50,083 --> 00:08:50,995
Questo è polemico.

156
00:08:50,995 --> 00:08:52,113
È fastidioso.

157
00:08:52,113 --> 00:08:57,072
Vorrei chiedere a questa corte... Mi scuso, vostro onore.

158
00:08:57,072 --> 00:08:58,753
Queste sono scarpe nuove. Li sto ancora rodando.

159
00:08:58,753 --> 00:08:59,632
Mi oppongo.

160
00:08:59,632 --> 00:09:00,872
È famoso per aver fatto queste acrobazie. Voglio una sanzione...

161
00:09:00,872 --> 00:09:04,864
Mi oppongo al fatto che mi attacchi!

162
00:09:10,672 --> 00:09:11,872
Era ridicolo!

163
00:09:11,872 --> 00:09:13,434
Non alzare la voce con me.

164
00:09:13,434 --> 00:09:16,792
Scarpe che esplodono? Anche per te, John!

165
00:09:16,792 --> 00:09:19,573
Ti avevo chiesto di non alzare la voce con me!

166
00:09:24,357 --> 00:09:27,915
... Mi dispiace. Io... non avevo idea che lo avrebbe fatto.

167
00:09:27,915 --> 00:09:30,833
Va bene. Penso che sia stato efficace, in realtà.

168
00:09:30,833 --> 00:09:33,159
Ha interrotto il loro slancio.

169
00:09:33,159 --> 00:09:36,680
Robin, devo essere onesto.

170
00:09:36,680 --> 00:09:38,594
Ti ammiro mentre ti difendi.

171
00:09:38,594 --> 00:09:41,057
Ma se vinciamo questa causa, cosa che non credo sia probabile,

172
00:09:41,057 --> 00:09:44,319
le possibilità che venga annullata in appello.

173
00:09:44,319 --> 00:09:45,984
Quanto offrono?

174
00:09:45,984 --> 00:09:48,195
Settantacinque.

175
00:09:48,195 --> 00:09:51,793
NO.

176
00:09:51,793 --> 00:09:53,634
Ancora una volta, nello spirito di onestà,

177
00:09:53,634 --> 00:09:57,115
Trovo difficile credere che tu fossi innamorata di un uomo di ottantasei anni.

178
00:09:57,115 --> 00:09:58,793
Allora mi dispiace per te.

179
00:09:58,793 --> 00:10:00,793
Allora potresti sentirti dispiaciuto per i giurati.

180
00:10:00,793 --> 00:10:03,393
Ehi, Billy, hai detto che avresti accettato il mio caso. L'hai preso tu.

181
00:10:03,393 --> 00:10:04,993
Mi stai dicendo adesso che vuoi smettere?

182
00:10:04,993 --> 00:10:06,792
Ti sto dicendo di accontentarti.

183
00:10:06,792 --> 00:10:08,954
Beh, non sono il tipo che si accontenta.

184
00:10:08,954 --> 00:10:12,673
Strano, non pensavo che lo fossi neanche io.

185
00:10:12,673 --> 00:10:14,173
Mi scusi.

186
00:10:29,592 --> 00:10:34,235
E questo prima che i suoi piedi si staccassero.

187
00:10:34,235 --> 00:10:35,606
Guarda quello. Ogni canale!

188
00:10:35,606 --> 00:10:36,838
Spegniamolo e basta.

189
00:10:36,838 --> 00:10:38,634
Su ogni canale mi prendono in giro!

190
00:10:38,634 --> 00:10:40,815
Beh, John, quei piccoli fuochi d'artificio...

191
00:10:40,815 --> 00:10:43,594
Questo non li autorizza a prendersi gioco della mia balbuzie!

192
00:10:43,594 --> 00:10:44,562
È un caso grosso.

193
00:10:44,562 --> 00:10:48,636
NO! Non dà loro il diritto di fare ilh-eh-thet-eh, il diritto di fare ilh-eh-thet-eh, il rie,

194
00:10:48,636 --> 00:10:50,525
il diritto di duh, dannazione! Sono bloccato!

195
00:10:50,525 --> 00:10:58,292
Calmati. Respiri profondi. Facile. Respiri profondi.

196
00:11:00,160 --> 00:11:02,593
Non avevo davvero altra scelta che licenziarla.

197
00:11:02,593 --> 00:11:04,115
Ci fu un ammutinamento del suo staff.

198
00:11:04,115 --> 00:11:06,834
Quindi il congedo non ha nulla a che fare con il suo rendimento lavorativo?

199
00:11:06,834 --> 00:11:10,153
Ebbene, parte della prestazione lavorativa a quel livello è la leadership.

200
00:11:10,153 --> 00:11:11,035
E come editore,

201
00:11:11,035 --> 00:11:15,512
Dovevo riconoscere che non poteva esigere né rispetto né lealtà dai suoi subordinati.

202
00:11:15,512 --> 00:11:17,353
Le è stata data una possibilità?

203
00:11:17,353 --> 00:11:20,598
Probabilmente no. È stata caporedattrice per un solo numero.

204
00:11:20,598 --> 00:11:27,672
SÌ. Oh, a proposito, la circolazione è stata in aumento o in calo per questo problema?

205
00:11:27,672 --> 00:11:29,353
In realtà era così.

206
00:11:29,353 --> 00:11:31,396
Up a causa del suo piccolo pittorico?

207
00:11:31,396 --> 00:11:34,634
Questo è il motivo probabile, sì.

208
00:11:34,634 --> 00:11:39,995
Non sei sorpreso che il signor Pearlman abbia scelto la signora Jones come suo successore?

209
00:11:39,995 --> 00:11:42,355
Niente mi sorprende più veramente, signor Bender.

210
00:11:42,355 --> 00:11:45,593
Beh, sei rimasto sorpreso nell'apprendere che il signor Pearlman aveva una relazione con lei?

211
00:11:45,593 --> 00:11:46,312
Obiezione!

212
00:11:46,312 --> 00:11:48,873
Il testimone ha risposto che nulla lo sorprendeva!

213
00:11:48,873 --> 00:11:51,319
Chiesto e risposto, chiesto e risposto, chiesto e risposto!

214
00:11:51,319 --> 00:11:52,778
Niente sorprende questo testimone!

215
00:11:52,778 --> 00:11:55,514
Continuerai a torchiarlo finché non otterrai la risposta che ti piace?

216
00:11:55,514 --> 00:11:57,313
-Chiesto e risposto!

217
00:11:57,313 --> 00:11:58,633
Signor Cage!

218
00:11:58,633 --> 00:12:00,152
Che cosa? Io, non posso sfogarmi adesso?

219
00:12:00,152 --> 00:12:01,714
Non posso far saltare le mie scarpe, non posso far saltare la mia maglietta.

220
00:12:01,714 --> 00:12:02,479
Potrei soffiarmi il naso?

221
00:12:02,479 --> 00:12:03,632
Andrebbe bene?

222
00:12:03,632 --> 00:12:07,839
Fischia, lo sai.

223
00:12:07,839 --> 00:12:08,954
Stai rovinando il caso!

224
00:12:08,954 --> 00:12:11,433
L'uomo continuava a fare la stessa domanda.

225
00:12:11,433 --> 00:12:13,358
Lui ha risposto. Non ha risposto alla domanda?

226
00:12:13,358 --> 00:12:14,485
Vai a casa.

227
00:12:14,485 --> 00:12:15,114
Mi scusi?

228
00:12:15,114 --> 00:12:16,556
Sei fuori dal caso.

229
00:12:16,556 --> 00:12:17,993
-Non puoi togliermi dal caso!
- Ti tolgo dal caso.

230
00:12:17,993 --> 00:12:22,394
Tu sei un socio e io sono... dannazione!

231
00:12:22,394 --> 00:12:23,633
John, non so cosa sta succedendo.

232
00:12:23,633 --> 00:12:24,964
Ebbene, lasciamo perdere e basta.

233
00:12:24,964 --> 00:12:27,385
Non sai cosa sta succedendo.

234
00:12:28,118 --> 00:12:30,412
Sei licenziato.

235
00:12:30,999 --> 00:12:31,793
Che cosa?

236
00:12:31,793 --> 00:12:34,113
Non ti voglio più al mio tavolo, signor Cage.

237
00:12:34,113 --> 00:12:35,584
Sei licenziato.

238
00:13:00,914 --> 00:13:06,760
Quindi tu e il padre di Ally... vi siete già lasciati?

239
00:13:06,760 --> 00:13:08,233
Non saremmo usciti, Ling.

240
00:13:08,233 --> 00:13:09,953
Non conoscevamo nemmeno i cognomi dell'altro.

241
00:13:09,953 --> 00:13:11,033
Ma l'hai baciato.

242
00:13:11,033 --> 00:13:12,794
Aspetto. Non voglio parlarne.

243
00:13:12,794 --> 00:13:15,126
Abbiamo davvero bisogno di parlarne?

244
00:13:15,126 --> 00:13:17,233
Sto attraversando una crisi emotiva in questo momento. Va bene?

245
00:13:17,233 --> 00:13:18,473
Richard e io ci siamo separati.

246
00:13:18,473 --> 00:13:20,434
Sto solo cercando di aggrapparmi a un po' di compagnia.

247
00:13:20,434 --> 00:13:22,634
Perdonami se mi rivolgo a te!

248
00:13:22,634 --> 00:13:25,005
Tu e Richard vi siete lasciati?

249
00:13:25,005 --> 00:13:26,193
SÌ.

250
00:13:26,193 --> 00:13:29,834
Scusa. C'è qualcosa che posso fare?

251
00:13:29,834 --> 00:13:33,757
Beh, il padre di Ally era davvero carino.

252
00:13:33,757 --> 00:13:37,153
Se hai finito con lui...

253
00:13:37,153 --> 00:13:40,794
Te lo prometto, Ally, prima mi assicurerò che abbia completamente finito con tua madre.

254
00:13:40,794 --> 00:13:45,232
Non ha del tutto finito con mia madre. I miei genitori stanno risolvendo la cosa.

255
00:13:45,232 --> 00:13:46,625
Eccellente!

256
00:13:51,193 --> 00:13:52,196
Come va?

257
00:13:52,196 --> 00:13:53,513
-Bene.
-Bene.

258
00:13:53,513 --> 00:13:56,491
-Bene.
-Bene.

259
00:13:59,913 --> 00:14:01,033
Alleato, ehi!

260
00:14:01,033 --> 00:14:05,032
Oh, Richard, mi dispiace tanto sentire di te, di te e...

261
00:14:05,032 --> 00:14:06,443
-Ling.
-Ling.

262
00:14:06,443 --> 00:14:08,075
Beh, è ​​meglio così.

263
00:14:08,075 --> 00:14:10,394
Rimarremo amici... questo è l'importante.

264
00:14:10,394 --> 00:14:13,475
In realtà penso che mi farà bene uh... stare da solo per un po'.

265
00:14:13,475 --> 00:14:17,443
L'indipendenza mi darà la possibilità di...

266
00:14:17,443 --> 00:14:20,236
Riccardo, dimenticavo. Ho smesso.

267
00:14:20,236 --> 00:14:21,112
Ehi, scusa?

268
00:14:21,112 --> 00:14:22,193
Ho smesso.

269
00:14:22,193 --> 00:14:23,431
Ma, ma, ma, ma...

270
00:14:23,431 --> 00:14:24,871
Ho deciso di andare a lavorare per Renee.

271
00:14:24,871 --> 00:14:27,392
Mi dispiace e ti ringrazio per tutto quello che hai fatto per me.

272
00:14:27,392 --> 00:14:29,513
Georgia, Georgia, potremmo, potremmo parlarne?

273
00:14:29,513 --> 00:14:31,516
Io, penso che tu... me lo devi.

274
00:14:31,516 --> 00:14:33,673
Vorrei che ci dormissi sopra, solo...

275
00:14:33,673 --> 00:14:34,725
Ho deciso.

276
00:14:34,725 --> 00:14:36,435
Per lealtà nei miei confronti.

277
00:14:36,435 --> 00:14:37,992
Una notte.

278
00:14:37,992 --> 00:14:38,833
Dormiteci sopra.

279
00:14:38,833 --> 00:14:41,552
Potremmo, potremmo parlare domattina.

280
00:14:41,552 --> 00:14:43,592
Per favore!

281
00:14:43,592 --> 00:14:46,612
Va bene. Te lo devo.

282
00:14:49,158 --> 00:14:50,052
Elena, bene.

283
00:14:50,052 --> 00:14:51,873
Fai cambiare le serrature all'ufficio di Georgia stasera.

284
00:14:51,873 --> 00:14:53,592
Non voglio che sfugga ai file dei nostri clienti.

285
00:14:53,592 --> 00:14:54,777
Quando posso dirlo alla gente?

286
00:14:54,777 --> 00:14:59,393
Non finché non lo dico io. Ora cambia quelle serrature.

287
00:14:59,393 --> 00:15:02,913
Sei così sentimentale.

288
00:15:02,913 --> 00:15:04,731
Beh, sì.

289
00:15:07,273 --> 00:15:08,171
Respira profondamente.

290
00:15:08,171 --> 00:15:09,752
Per favore, potresti smetterla di dirmelo?

291
00:15:09,752 --> 00:15:10,874
Respiro automaticamente, Nelle.

292
00:15:10,874 --> 00:15:12,074
Non ho bisogno che mi venga detto di respirare.

293
00:15:12,074 --> 00:15:13,513
È questo il tuo approccio ai problemi?

294
00:15:13,513 --> 00:15:17,354
Continui a dire alla gente di respirare? Perché non ho bisogno che mi venga detto...

295
00:15:17,354 --> 00:15:22,076
John, puoi continuare a sbraitare oppure dirmi perché ti comporti così.

296
00:15:22,076 --> 00:15:23,992
Sono stato licenziato dal caso.

297
00:15:23,992 --> 00:15:26,633
SÌ. Questo mi hai detto.

298
00:15:26,633 --> 00:15:29,036
E non biasimo Billy o il cliente.

299
00:15:29,036 --> 00:15:31,632
Ti comporti come se non ti avessi mai visto. Cosa sta succedendo?

300
00:15:31,632 --> 00:15:33,192
Sono stato umiliato, Nelle. Va bene?

301
00:15:33,192 --> 00:15:34,994
Le telecamere puntate su di me, la mia balbuzie.

302
00:15:34,994 --> 00:15:36,198
Lo stanno trasmettendo al telegiornale.

303
00:15:36,198 --> 00:15:36,997
Oh, Giovanni!

304
00:15:36,997 --> 00:15:40,632
No. Non dire "Oh-John". Sono stanco che la gente pensi che io sia questo ometto buffo!

305
00:15:40,632 --> 00:15:43,155
La gente non lo pensa!

306
00:15:43,155 --> 00:15:47,394
Oh, puoi dirmi quando hai finito con quell'omino buffo? Ho bisogno di parlare.

307
00:15:47,394 --> 00:15:53,554
Chiamerò. ... Andare.

308
00:15:53,554 --> 00:15:54,642
È solo Ling!

309
00:15:54,642 --> 00:15:56,351
Sono stato ridicolizzato per tutta la vita.

310
00:15:56,351 --> 00:15:57,913
Ci sono abbastanza abituato.

311
00:15:57,913 --> 00:15:59,636
Ma non quando entro in quella stanza.

312
00:15:59,636 --> 00:16:00,112
Quale stanza?

313
00:16:00,112 --> 00:16:01,793
L'aula del tribunale. Quella è la mia stanza.

314
00:16:01,793 --> 00:16:06,002
Quella è la stanza in cui vinco, e chiunque mi prenda in giro in quella stanza se ne pentirà.

315
00:16:06,002 --> 00:16:09,433
E gli altri avvocati mi temono, lo fanno, e questo mi piace.

316
00:16:09,433 --> 00:16:11,713
Questo è stato il mio rifugio dal ridicolo fino ad oggi,

317
00:16:11,713 --> 00:16:15,953
e mi sono fatto strada attraverso ogni telegiornale, e sono stato preso in giro nel mio unico rifugio!

318
00:16:15,953 --> 00:16:18,486
Balbettare non ti rende stupido

319
00:16:18,486 --> 00:16:24,673
No, no. Certo ti fa ridere, però, non è vero?

320
00:16:24,673 --> 00:16:29,196
Ha dormito fino in cima. È la mia convinzione. Non mi vergognerò di esprimerlo.

321
00:16:29,196 --> 00:16:32,152
E lei è stato uno degli organizzatori dell'influenza blu, signor Fordham?

322
00:16:32,152 --> 00:16:35,553
Non so come organizzarmi, ma sicuramente ho partecipato.

323
00:16:35,553 --> 00:16:38,638
Abbiamo lavorato per molti anni come assistenti redattori, redattori.

324
00:16:38,638 --> 00:16:41,354
È stato un processo molto lungo, per una paga minima, potrei aggiungere.

325
00:16:41,354 --> 00:16:46,392
Poi essere improvvisamente subordinato a una persona senza formazione che va a letto con il caporedattore.

326
00:16:46,392 --> 00:16:48,113
Quello era un insulto. Dopo che lei prenderà il comando...

327
00:16:48,113 --> 00:16:49,473
Farà un discorso?

328
00:16:49,473 --> 00:16:50,912
Ne sarò felice.

329
00:16:50,912 --> 00:16:54,633
Signor Bender, faccia delle domande al testimone.

330
00:16:54,633 --> 00:16:58,795
Cos'altro, oltre al fatto che sia diventata caporedattore, la turba, signore?

331
00:16:58,795 --> 00:17:01,033
Questa è una rivista dignitosa.

332
00:17:01,033 --> 00:17:03,597
Siamo orgogliosi della sua integrità.

333
00:17:03,597 --> 00:17:08,874
Cosa pensi che abbia fatto a quell'integrità quando fa una piccola rappresentazione di se stessa?

334
00:17:08,874 --> 00:17:10,234
L'hai chiamata puttana?

335
00:17:10,234 --> 00:17:11,791
forse l'ho insinuato.

336
00:17:11,791 --> 00:17:12,368
Convocare una riunione?

337
00:17:12,368 --> 00:17:16,240
Hai chiesto agli altri redattori e capi dipartimento come si sono sentiti nel lavorare per una "ninfa"?

338
00:17:16,240 --> 00:17:17,998
SÌ. Ti piacerebbe conoscere la loro risposta?

339
00:17:17,998 --> 00:17:20,195
E avete deciso tutti di darvi malati?

340
00:17:20,195 --> 00:17:24,633
Ogni giornalista di quella rivista si dedicava alla sua reputazione.

341
00:17:24,633 --> 00:17:25,778
L'ha cancellato.

342
00:17:25,778 --> 00:17:27,432
Avete deciso tutti di darvi malati?

343
00:17:27,432 --> 00:17:29,514
Abbiamo deciso di provare a salvaguardare il pedigree...

344
00:17:29,514 --> 00:17:34,513
AVETE TUTTI DECISO DI INIZIARE A DARVI MALATO?

345
00:17:34,513 --> 00:17:38,371
SÌ. Sapendo che aveva il diritto di licenziarci.

346
00:17:43,154 --> 00:17:45,793
Va bene. Sono arrivato fino a cento.

347
00:17:45,793 --> 00:17:47,317
No.

348
00:17:47,317 --> 00:17:52,277
Robin, l'ultimo punto che ha sottolineato durante il processo è stato positivo: avresti potuto licenziarli.

349
00:17:52,277 --> 00:17:53,034
Li hai licenziati tutti?

350
00:17:53,034 --> 00:17:56,924
Ascoltare. La legge sulle molestie sessuali si basa su una disparità di potere.

351
00:17:56,924 --> 00:17:58,752
Non parlarmi come se fossi un bambino!

352
00:17:58,752 --> 00:18:00,392
Te lo dico, visto che eri il capo...

353
00:18:00,392 --> 00:18:02,675
Hanno fatto queste argomentazioni al giudizio sommario e hanno perso.

354
00:18:02,675 --> 00:18:03,675
Ma ora siamo con la giuria...

355
00:18:03,675 --> 00:18:05,912
Mi hanno chiamato puttana. Questo lo abbiamo registrato.

356
00:18:05,912 --> 00:18:08,914
Sappiamo anche che sei andata a letto con il tuo capo ottantaseienne!

357
00:18:08,914 --> 00:18:11,274
Che diavolo significa?

358
00:18:11,274 --> 00:18:14,438
Cosa dice?

359
00:18:14,438 --> 00:18:17,913
Perché non mi dici la tua opinione su tutto questo, Billy?

360
00:18:17,913 --> 00:18:21,054
Va bene. Penso che tu sia un po' un cercatore d'oro,

361
00:18:21,054 --> 00:18:25,592
cercando di trarre vantaggio da una legge stupida che funziona come un equalizzatore per le donne deboli.

362
00:18:25,592 --> 00:18:29,512
E se mai una giuria trovasse il caso giusto per prendere in considerazione la legge sulle molestie sessuali e dire "Ficcalo",

363
00:18:29,512 --> 00:18:31,793
questa sarebbe l'occasione ideale.

364
00:18:31,793 --> 00:18:33,472
Perché hai accettato questo caso, se...

365
00:18:33,472 --> 00:18:37,234
Perché è anche una legge che spinge le compagnie assicurative a premere il pulsante antipanico,

366
00:18:37,234 --> 00:18:38,536
e di solito danno i loro frutti.

367
00:18:38,536 --> 00:18:41,485
Ma qui stanno trincerandosi. Ecco perché dico che dovremmo accontentarci.

368
00:18:41,485 --> 00:18:42,833
Sei un maiale maschilista e sciovinista!

369
00:18:42,833 --> 00:18:44,956
Pieno di carte e orgoglioso di esserlo!

370
00:18:44,956 --> 00:18:45,832
Quindi odi le donne?

371
00:18:45,832 --> 00:18:47,712
No. Odio le nostre possibilità in questa causa.

372
00:18:47,712 --> 00:18:49,472
E come tuo avvocato, ti consiglio...

373
00:18:49,472 --> 00:18:51,674
Parte dell'essere il mio avvocato è sostenermi e...

374
00:18:51,674 --> 00:18:56,196
Invece di starti sopra?

375
00:18:56,196 --> 00:19:02,232
Non lo meritavo da loro e non lo merito da te!

376
00:19:02,232 --> 00:19:04,233
La verità è che adoravo Michael Pearlman.

377
00:19:04,233 --> 00:19:06,887
Non ti devo una spiegazione, ma lo amavo.

378
00:19:06,887 --> 00:19:08,313
E il fatto che sia ricco?

379
00:19:08,313 --> 00:19:12,072
Le donne si innamorano continuamente di poveri ottantenni, vero?

380
00:19:12,072 --> 00:19:15,196
Aspetto. Non mi importa molto se scegli di credermi o no.

381
00:19:15,196 --> 00:19:22,912
Ma ho bisogno di sapere se sei in grado di continuare con questo processo.

382
00:19:22,912 --> 00:19:28,152
Bene. La giuria non vorrà da me altro che un impegno totale.

383
00:19:28,152 --> 00:19:34,073
Bene! Almeno uno di noi è in grado di fingere per soldi.

384
00:19:34,073 --> 00:19:35,817
Maiale.

385
00:19:54,153 --> 00:19:54,952
Meglio così?

386
00:19:54,952 --> 00:19:58,110
Un po. Probabilmente avrei dovuto semplicemente prendere un Advil.

387
00:19:58,110 --> 00:20:02,406
Fallo o prova a rilassarti un po'.

388
00:20:02,406 --> 00:20:04,026
Allenare quei nodi?

389
00:20:04,026 --> 00:20:07,312
Oh, è divertente. Sei in ritardo, comunque.

390
00:20:07,312 --> 00:20:10,758
Beh, di solito conto fino a dieci prima di vederti, ma ho aumentato il numero a cento.

391
00:20:10,758 --> 00:20:11,793
Di nuovo divertente.

392
00:20:11,793 --> 00:20:13,076
Sei pronto a chiudere?

393
00:20:13,076 --> 00:20:13,702
Sto bene.

394
00:20:13,702 --> 00:20:14,439
Bene.

395
00:20:14,439 --> 00:20:16,212
Bene. Andiamo.

396
00:20:31,239 --> 00:20:36,312
Giovanni, ehi. Ho fatto un sogno la scorsa notte.

397
00:20:36,312 --> 00:20:39,434
Sei entrato in un ufficio postale e hai aperto il fuoco con la scarpa.

398
00:20:39,434 --> 00:20:40,963
Vattene, Riccardo.

399
00:20:40,963 --> 00:20:41,513
Ehi, guarda.

400
00:20:41,513 --> 00:20:48,433
Io... capisco che potrei aver ferito i tuoi sentimenti ascoltando quel notiziario.

401
00:20:48,433 --> 00:20:49,876
Mi dispiace.

402
00:20:49,876 --> 00:20:55,398
Va bene.

403
00:20:55,398 --> 00:20:57,282
C'è qualcosa che desideri?

404
00:20:57,282 --> 00:20:58,791
Oh, ho avuto una brutta settimana.

405
00:20:58,791 --> 00:21:02,005
Io e Ling ci siamo lasciati, Georgia se n'è andata e...

406
00:21:02,005 --> 00:21:07,271
...il mio collega socio senior che è anche il mio migliore amico...

407
00:21:07,271 --> 00:21:10,473
...potrebbe scoppiare a ridere.

408
00:21:10,473 --> 00:21:13,713
Lo è?

409
00:21:13,713 --> 00:21:14,692
Giovanni?

410
00:21:23,953 --> 00:21:27,592
Le mie storie preferite da piccola riguardavano il ragazzo che veniva preso di mira,

411
00:21:27,592 --> 00:21:30,122
quello che tutti pensavano fosse strano,

412
00:21:30,122 --> 00:21:34,112
ma che poi è tornato alla riunione del liceo o del college.

413
00:21:34,112 --> 00:21:37,631
Un uomo nuovo, all'improvviso quello che tutti volevano essere.

414
00:21:37,631 --> 00:21:40,992
Ecco, ecco come sarebbe andata a finire la mia vita, Richard.

415
00:21:40,992 --> 00:21:45,953
Sarei diventato un avvocato di successo, sarei diventato ricco, avrei avuto una bellissima donna al mio fianco.

416
00:21:45,953 --> 00:21:48,272
Bene, il piano era quello.

417
00:21:48,272 --> 00:21:49,473
Bene, ed è successo!

418
00:21:49,473 --> 00:21:50,873
Sei uno dei migliori avvocati in città.

419
00:21:50,873 --> 00:21:52,713
Hai Nelle, parla delle tue bellissime donne.

420
00:21:52,713 --> 00:21:54,211
Hai i soldi, hai la ragazza!

421
00:21:54,211 --> 00:21:56,199
E non è cambiato nulla, Richard.

422
00:21:56,199 --> 00:22:00,432
Potrei presentarmi alla riunione del liceo con Nelle al mio braccio e loro direbbero:

423
00:22:00,432 --> 00:22:03,593
"Ebbene, come ha fatto quello stravagante a prenderla? Bisogna pagarla."

424
00:22:03,593 --> 00:22:04,201
Giovanni!

425
00:22:04,201 --> 00:22:06,072
Non cambieremo, Richard.

426
00:22:06,072 --> 00:22:08,792
Siamo quello che siamo.

427
00:22:08,792 --> 00:22:10,873
Non lo trovi devastante?

428
00:22:10,873 --> 00:22:12,754
Cavolo, grazie per i complimenti.

429
00:22:12,754 --> 00:22:14,644
Eri innamorato di Ling?

430
00:22:14,644 --> 00:22:15,847
Ero innamorato di lei?

431
00:22:15,847 --> 00:22:17,403
No, non lo eri.

432
00:22:17,403 --> 00:22:22,676
Era divertente, era bellissima da guardare, il sesso era bello e questo ti basta.

433
00:22:22,676 --> 00:22:25,093
Andrebbe bene se fosse una fase che stai attraversando.

434
00:22:25,093 --> 00:22:26,778
Ma non lo è.

435
00:22:26,778 --> 00:22:28,139
E' quello che sei.

436
00:22:28,139 --> 00:22:30,187
E non sto attraversando una fase in cui mi sento strano.

437
00:22:30,187 --> 00:22:31,437
Questo è quello che sono.

438
00:22:31,437 --> 00:22:35,152
E vedendomi mentre sgambettavo in televisione, mi ha colpito:

439
00:22:35,152 --> 00:22:39,072
Ho trentacinque anni e sono quello che sono quello che sono.

440
00:22:39,072 --> 00:22:43,436
John, se non ti piace chi sei, se sei veramente insoddisfatto della tua vita,

441
00:22:43,436 --> 00:22:47,843
significa solo che sei pronto per avere figli.

442
00:22:47,843 --> 00:22:52,153
Non ti sembra di condurre una vita un po' vuota?

443
00:22:52,153 --> 00:22:56,471
Ora, tutti dicono che un giorno un uomo si sveglierà, si guarderà allo specchio e dirà:

444
00:22:56,471 --> 00:22:57,833
"Come sono arrivato qui?"

445
00:22:57,833 --> 00:23:00,235
Ma non deve essere così.

446
00:23:00,235 --> 00:23:01,712
Non è così?

447
00:23:01,712 --> 00:23:06,553
Non esiste una regola che dice: "Dobbiamo svegliarci".

448
00:23:06,553 --> 00:23:08,731
Te lo ricorderai?

449
00:23:15,113 --> 00:23:19,593
In ufficio sparavano e-mail che dicevano che era l'equivalente di una puttana.

450
00:23:19,593 --> 00:23:22,832
Discussioni di gruppo presso il distributore dell'acqua su cosa indossa,

451
00:23:22,832 --> 00:23:26,753
la battuta sull'annusare le fonti del suo profumo per tenere sveglio il vecchio.

452
00:23:26,753 --> 00:23:30,196
E poi, la malattia organizzata, la protesta:

453
00:23:30,196 --> 00:23:32,355
"Non vogliamo lavorare per una ninfa."

454
00:23:32,355 --> 00:23:34,156
E l'hanno fatta licenziare, vero?

455
00:23:34,156 --> 00:23:36,756
Hanno licenziato la ninfa!

456
00:23:36,756 --> 00:23:40,635
Potrebbe esserci un caso più aperto e chiuso per le molestie sessuali?

457
00:23:40,635 --> 00:23:43,192
Non importa che tecnicamente fosse lei il capo.

458
00:23:43,192 --> 00:23:46,316
Come gruppo, questi dipendenti detenevano più potere, questo lo sapevano e lo hanno dimostrato.

459
00:23:46,316 --> 00:23:52,924
E sono qui oggi contando sull'idea che voi dodici condividerete i loro sentimenti:

460
00:23:52,924 --> 00:23:56,751
"Non ci piace quando le belle donne raggiungono la vetta.

461
00:23:56,751 --> 00:23:57,953
Ci deve essere un problema.

462
00:23:57,953 --> 00:23:59,352
Basta guardarla!

463
00:23:59,352 --> 00:24:02,113
Non è possibile che abbia una buona idea, vero?"

464
00:24:02,113 --> 00:24:06,431
Oh, e il fatto che la tiratura di quell'unico numero è aumentata e che ha dovuto pubblicarlo

465
00:24:06,431 --> 00:24:08,032
--è perché è rimasta mezza nuda.

466
00:24:08,032 --> 00:24:09,508
Non può essere intelligente.

467
00:24:09,508 --> 00:24:13,922
L'idea che la celebrità di un editore potesse aiutare a vendere le riviste,

468
00:24:13,922 --> 00:24:16,995
beh, è semplicemente stupido. Non è vero?

469
00:24:16,995 --> 00:24:20,402
J.F.K. Le celebrità junior non hanno aiutato la rivista George.

470
00:24:20,402 --> 00:24:23,485
Il profilo di Tina Brown non ha aiutato la rivista Talk.

471
00:24:23,485 --> 00:24:27,713
Celebrità, è solo un'idea stupida che ha avuto Robin Jones.

472
00:24:27,713 --> 00:24:31,753
E se vuoi dimostrare che è stupido, guardala.

473
00:24:31,753 --> 00:24:33,427
È carina.

474
00:24:33,427 --> 00:24:35,712
E si innamorò di un uomo più anziano

475
00:24:35,712 --> 00:24:40,154
- ancora una volta prova positiva che è una ninfa e non qualificata per essere un editore.

476
00:24:40,154 --> 00:24:43,474
Perché disturbarti a darle una possibilità quando le prove sono così convincenti?

477
00:24:43,474 --> 00:24:47,872
Grazie a Dio abbiamo dei bravi americani là fuori sul posto di lavoro che identificano le troie,

478
00:24:47,872 --> 00:24:51,313
e assicurandosi che vengano licenziati!

479
00:24:51,313 --> 00:24:54,038
E se si trattasse di molestie sessuali?

480
00:24:54,038 --> 00:24:56,020
Se lo merita.

481
00:24:56,020 --> 00:24:58,371
È carina.

482
00:25:08,195 --> 00:25:11,273
Beh, è ​​stato emozionante.

483
00:25:11,273 --> 00:25:13,472
Forse ha il talento per gestire una rivista.

484
00:25:13,472 --> 00:25:16,512
Ma non ha le credenziali.

485
00:25:16,512 --> 00:25:18,035
E i miei clienti si risentono per questo.

486
00:25:18,035 --> 00:25:20,032
Questo li rende colpevoli di molestie sessuali?

487
00:25:20,032 --> 00:25:24,723
Non puoi avere un'opinione negativa su una bella donna senza entrare in conflitto con le leggi sulle molestie sessuali?

488
00:25:24,723 --> 00:25:25,957
Siamo arrivati ​​a questo?

489
00:25:25,957 --> 00:25:27,234
Chi se ne frega di come è arrivata lì.

490
00:25:27,234 --> 00:25:28,553
E' una donna.

491
00:25:28,553 --> 00:25:29,631
E' sexy.

492
00:25:29,631 --> 00:25:30,993
Se vuoi parlare di lei,

493
00:25:30,993 --> 00:25:36,477
potrà farti causa secondo le leggi odierne anche se è lei il capo!

494
00:25:36,477 --> 00:25:39,113
Alziamoci tutti insieme e vomitiamo.

495
00:25:39,113 --> 00:25:44,193
Queste leggi sono state progettate per proteggere una segretaria che viene tentata o proposta sul posto di lavoro.

496
00:25:44,193 --> 00:25:47,512
Ora vengono sfruttati da un caporedattore, datore di lavoro.

497
00:25:47,512 --> 00:25:50,455
Basta!

498
00:25:59,274 --> 00:26:00,782
Mi hai chiuso fuori!?

499
00:26:00,782 --> 00:26:02,956
Ovviamente non è niente di personale, Georgia.

500
00:26:02,956 --> 00:26:04,264
È solo che... non posso fidarmi di te.

501
00:26:04,264 --> 00:26:05,073
Non è personale?

502
00:26:05,073 --> 00:26:09,433
Georgia, uno dei motivi per cui ti ho assunto è perché ero sicuro che avresti rubato dei file dalla tua vecchia azienda.

503
00:26:09,433 --> 00:26:12,035
E' un complimento, dal punto di vista dell'etica degli affari.

504
00:26:12,035 --> 00:26:13,152
Apri la porta!

505
00:26:13,152 --> 00:26:15,313
Stai davvero smettendo? Lavorerai con Renee?

506
00:26:15,313 --> 00:26:16,793
SÌ.

507
00:26:16,793 --> 00:26:19,116
Non pensavo che saresti andato fino in fondo.

508
00:26:19,116 --> 00:26:22,673
Io... io... io semplicemente...

509
00:26:22,673 --> 00:26:25,058
Ehi, posso avere il suo ufficio?

510
00:26:25,058 --> 00:26:26,433
Non so perché voi due vi siete lasciati!

511
00:26:26,433 --> 00:26:28,241
Siete così fatti l'uno per l'altro!

512
00:26:28,241 --> 00:26:29,355
Aspetta un secondo!

513
00:26:29,355 --> 00:26:32,112
Non puoi volare via di qui senza che io dica la mia.

514
00:26:32,112 --> 00:26:33,793
Se le cose non funzionano nello studio di Renee,

515
00:26:33,793 --> 00:26:38,688
e pensi di poter tornare qui strisciando e riprenderti il lavoro...

516
00:26:38,688 --> 00:26:40,715
hai ragione.

517
00:26:40,715 --> 00:26:43,552
Sì.

518
00:26:43,552 --> 00:26:48,291
Ti riporteremo indietro tra un secondo.

519
00:26:53,313 --> 00:26:56,412
Bello, Riccardo. L'hai fatta piangere.

520
00:27:01,435 --> 00:27:02,607
Georgia, qual è il problema?

521
00:27:02,607 --> 00:27:05,392
Mi piace qui.

522
00:27:05,392 --> 00:27:06,511
Allora non mollare.

523
00:27:06,511 --> 00:27:07,435
Devo.

524
00:27:07,435 --> 00:27:08,294
Perché?

525
00:27:08,294 --> 00:27:11,194
Non posso lavorare con quel bastardo bastardo.

526
00:27:11,194 --> 00:27:12,356
Billy?

527
00:27:12,356 --> 00:27:16,993
Se non ottengo spazio da lui durante il giorno, lo cerco di notte.

528
00:27:16,993 --> 00:27:18,876
Fuori! Questo è privato!

529
00:27:18,876 --> 00:27:19,672
devo...

530
00:27:19,672 --> 00:27:21,055
Oh!

531
00:27:29,192 --> 00:27:30,626
Guarda, Georgia.

532
00:27:30,626 --> 00:27:34,993
Non sono un consulente matrimoniale, ma non credo che lasciare il tuo lavoro sia...

533
00:27:34,993 --> 00:27:39,713
sai, beh, è, è qualsiasi tipo di risposta.

534
00:27:39,713 --> 00:27:42,156
Hai ragione. Dovrei semplicemente lasciarlo.

535
00:27:42,156 --> 00:27:45,794
No, no no no no... non dico questo.

536
00:27:45,794 --> 00:27:48,755
E' solo... Questo è un intoppo.

537
00:27:48,755 --> 00:27:50,963
Tu, non puoi proprio...

538
00:27:50,963 --> 00:27:54,833
Ogni matrimonio ha degli intoppi.

539
00:27:54,833 --> 00:27:56,673
Posso chiederti una cosa?

540
00:27:56,673 --> 00:27:58,232
E voglio che tu sia onesto.

541
00:27:58,232 --> 00:28:02,433
Promettimi che sarai completamente onesto con me.

542
00:28:02,433 --> 00:28:05,276
Va bene.

543
00:28:05,276 --> 00:28:11,795
Cosa penseresti se, se andassi avanti con, sai, tuo padre?

544
00:28:11,795 --> 00:28:13,712
Mio padre è felicemente sposato con mia madre.

545
00:28:13,712 --> 00:28:15,164
Ma è così carino!

546
00:28:15,164 --> 00:28:16,512
Non è carino!

547
00:28:16,512 --> 00:28:19,313
È solo un vecchio bastardo di maiale da cui devi stare lontano!

548
00:28:19,313 --> 00:28:20,509
È un uomo felicemente sposato!

549
00:28:20,509 --> 00:28:21,838
Allora perché mi ha baciato?

550
00:28:21,838 --> 00:28:22,714
Eri anonimo.

551
00:28:22,714 --> 00:28:23,592
Era una cosa anonima.

552
00:28:23,592 --> 00:28:28,475
Certamente non ti avrebbe baciato, se ti avesse conosciuto!

553
00:28:28,475 --> 00:28:30,513
Oh, non è venuta come volevo.

554
00:28:30,513 --> 00:28:32,792
Uhm, sai, guarda. Sii paziente con Billy.

555
00:28:32,792 --> 00:28:34,841
Lui, lui, è cambiato, tornerà di nuovo.

556
00:28:34,841 --> 00:28:37,484
Le persone cambiano continuamente. Ho ragione, John?

557
00:28:37,484 --> 00:28:38,488
NO!!!

558
00:28:38,488 --> 00:28:39,365
Le persone sono quello che sono!

559
00:28:39,365 --> 00:28:40,153
Non cambiano!

560
00:28:40,153 --> 00:28:43,993
Questa è una grande cospirazione perpetrata dagli stilisti per vendere nuovi vestiti!

561
00:28:43,993 --> 00:28:47,512
Ma non puoi cambiare le persone...

562
00:28:47,512 --> 00:28:50,440
Solo vestiti!

563
00:28:50,440 --> 00:28:53,935
La gente lascia i resti nella mia dannata ciotola!

564
00:28:59,314 --> 00:29:02,374
Signor Foreman, la giuria ha raggiunto il suo verdetto?

565
00:29:02,374 --> 00:29:03,396
Abbiamo.

566
00:29:03,396 --> 00:29:06,155
Cosa dici?

567
00:29:06,155 --> 00:29:08,221
Jones contro Fordham et al.,

568
00:29:08,221 --> 00:29:10,353
con l'accusa di molestie sessuali,

569
00:29:10,353 --> 00:29:13,953
e con l'accusa di inflizione intenzionale di disagio emotivo,

570
00:29:13,953 --> 00:29:17,633
e con l'accusa di negligenza inflitta di disagio emotivo;

571
00:29:17,633 --> 00:29:22,234
contare i numeri 32612, 32613 ----

572
00:29:22,234 --> 00:29:25,082
Dillo e basta

573
00:29:25,082 --> 00:29:28,034
Ah. Ci troviamo a favore degli imputati.

574
00:29:28,034 --> 00:29:30,353
Signore e signori della giuria, vi ringraziamo per il vostro servizio.

575
00:29:30,353 --> 00:29:31,392
Sei licenziato.

576
00:29:31,392 --> 00:29:34,213
Questa corte è aggiornata.

577
00:29:36,713 --> 00:29:39,114
Mi dispiace.

578
00:29:39,114 --> 00:29:42,755
Avrei dovuto ascoltare, immagino... e sistemarmi.

579
00:29:42,755 --> 00:29:44,615
No. tu, hai fatto la cosa giusta.

580
00:29:44,615 --> 00:29:47,353
Non te lo saresti mai perdonato se ti fossi accontentato.

581
00:29:47,353 --> 00:29:50,677
Ti ammiro per essere rimasto fedele alle tue chiappe...

582
00:29:50,677 --> 00:29:51,972
Pistole.

583
00:29:52,513 --> 00:29:54,527
Non posso credere di averlo detto.

584
00:29:54,527 --> 00:29:57,517
Discorsi di maiale.

585
00:29:57,517 --> 00:30:02,553
Oh... beh, grazie per aver litigato.

586
00:30:02,553 --> 00:30:07,842
La tua chiusura è stata così appassionata che ho pensato per un secondo che credessi davvero in quello che stavi dicendo.

587
00:30:07,842 --> 00:30:14,400
L'ho fatto. Mi dispiace di averti sottovalutato, Robin.

588
00:30:14,400 --> 00:30:19,834
Penso che entrambi abbiamo fatto un po' di questo.

589
00:30:19,834 --> 00:30:22,614
Quindi... grazie.

590
00:30:27,445 --> 00:30:28,212
Ciao.

591
00:30:51,238 --> 00:30:52,476
La paga è piuttosto misera.

592
00:30:52,476 --> 00:30:55,838
Ma mantieni una parte di ogni azione che porti avanti.

593
00:30:55,838 --> 00:30:57,952
Grazie.

594
00:30:57,952 --> 00:31:00,676
Hai idea di quanto grande intende diventare l'azienda?

595
00:31:00,676 --> 00:31:03,429
Per ora siamo solo tu, io e Whipper. Stiamo camminando un po' su una tavola, Georgia.

596
00:31:03,429 --> 00:31:07,792
Non abbiamo ancora molti clienti.

597
00:31:07,792 --> 00:31:10,792
Sei sicuro di volerlo fare?

598
00:31:10,792 --> 00:31:11,892
SÌ.

599
00:31:21,835 --> 00:31:24,033
Dovrei smettere anch'io?

600
00:31:24,033 --> 00:31:24,809
Perché?

601
00:31:24,809 --> 00:31:26,193
Beh, se sarà imbarazzante...

602
00:31:26,193 --> 00:31:27,794
Ebbene, perché, perché, perché dovrebbe essere imbarazzante?

603
00:31:27,794 --> 00:31:29,112
Cosa, pensi di smettere di essere ostile?

604
00:31:29,112 --> 00:31:31,822
In effetti, sì. Ho pensato di provare ad essere gentile.

605
00:31:31,822 --> 00:31:33,197
Sono annoiato del mio personaggio.

606
00:31:33,197 --> 00:31:35,121
Perché stanno cambiando tutti da queste parti?

607
00:31:35,121 --> 00:31:39,284
Billy si tinge i capelli, credo che Georgia stia facendo iniezioni di testosterone.

608
00:31:39,284 --> 00:31:41,353
Adesso vuoi essere gentile, Ling?

609
00:31:41,353 --> 00:31:45,632
Ieri un uomo saggio mi ha detto che in realtà le persone non cambiano.

610
00:31:45,632 --> 00:31:47,584
Quale uomo saggio ha detto questo?

611
00:31:51,953 --> 00:31:53,913
È un saggio, Ling.

612
00:31:53,913 --> 00:31:57,998
Ed è anche di nuovo qui.

613
00:31:57,998 --> 00:31:59,844
Grande.

614
00:31:59,844 --> 00:32:04,433
Richard, sul serio... va bene lavorare insieme?

615
00:32:04,433 --> 00:32:06,514
Eh certo.

616
00:32:06,514 --> 00:32:08,672
Non fa male?

617
00:32:08,672 --> 00:32:12,792
La verità... fa molto male.

618
00:32:12,792 --> 00:32:15,964
Cosa farò?

619
00:32:15,964 --> 00:32:23,483
Pensi che forse... non lo so... dovremmo fare un altro tentativo?

620
00:32:23,483 --> 00:32:27,633
Beh... continuo a chiedermelo.

621
00:32:27,633 --> 00:32:33,434
Voglio dire, supponiamo che torniamo dov'eravamo, dov'eravamo, Ling?

622
00:32:33,434 --> 00:32:35,712
Veramente?

623
00:32:35,712 --> 00:32:37,194
Non molto lontano.

624
00:32:37,194 --> 00:32:40,242
Non vuoi innamorarti davvero un giorno?

625
00:32:40,242 --> 00:32:44,192
Ho letto che succede.

626
00:32:44,192 --> 00:32:48,478
Ehi, sai, forse, umm... potremmo, potremmo ancora uscire insieme?

627
00:32:48,478 --> 00:32:51,413
Voglio dire, lo sai, finché non arriva quello giusto.

628
00:32:56,107 --> 00:32:58,833
Whipper non è quello giusto?

629
00:32:58,833 --> 00:33:07,154
Non lo so. Potrebbe esserlo. ... Non lo so.

630
00:33:07,154 --> 00:33:11,732
Penso che dovresti scoprirlo, Richard.

631
00:33:13,003 --> 00:33:14,642
Forse.

632
00:33:14,642 --> 00:33:18,873
Ehi, vorrei...

633
00:33:18,873 --> 00:33:22,158
Non hai ancora ufficialmente detto addio al mio ginocchio.

634
00:33:22,158 --> 00:33:24,363
Beh, nemmeno tu al mio dito.

635
00:33:24,363 --> 00:33:26,812
Forse più tardi potremmo...

636
00:33:26,812 --> 00:33:28,916
Solo in ricordo dei vecchi tempi.

637
00:33:28,916 --> 00:33:31,094
Mi piacerebbe, mi piacerebbe.

638
00:33:38,645 --> 00:33:40,046
John, beh... Cosa!?

639
00:33:40,046 --> 00:33:44,002
Mi sto solo decomprimendo. Non preoccuparti.

640
00:33:44,002 --> 00:33:46,064
Tu... pensi che potresti indossare guanti più grandi?

641
00:33:46,064 --> 00:33:48,476
È per proteggere la porta... e le mie mani.

642
00:33:48,476 --> 00:33:49,674
Giovanni!

643
00:33:49,674 --> 00:33:50,658
Giovanni!

644
00:33:50,658 --> 00:33:51,703
Fuori dai piedi, Ally!

645
00:33:51,703 --> 00:33:53,032
NO! Nel mio ufficio!

646
00:33:53,032 --> 00:33:53,692
NO!

647
00:33:56,597 --> 00:33:59,853
Mi scusi! Perdonami! Guarda fuori!

648
00:34:07,395 --> 00:34:08,994
Che diavolo sta succedendo?

649
00:34:08,994 --> 00:34:11,992
Cosa ti dà il diritto di tirarmi semplicemente per l'orecchio e, e...

650
00:34:11,992 --> 00:34:13,643
Giovanni, cosa c'è?

651
00:34:13,643 --> 00:34:15,636
E adesso andiamo, ieri sera hai inveito dicendo che le persone non cambiano.

652
00:34:15,636 --> 00:34:20,793
Adesso parlami... adesso!

653
00:34:20,793 --> 00:34:23,874
Ho fatto un grosso errore.

654
00:34:23,874 --> 00:34:24,935
Dimmi.

655
00:34:27,593 --> 00:34:34,154
Ally, prima che tu arrivassi in questo studio, non andavo mai al bar dopo il lavoro.

656
00:34:34,154 --> 00:34:36,510
Non ho mai parlato con nessuno tranne che con Richard.

657
00:34:36,510 --> 00:34:40,472
Ero contento di essere questo, questo esperto litigante.

658
00:34:40,472 --> 00:34:47,314
Perché c'era sicurezza in questo.

659
00:34:47,314 --> 00:34:49,795
C'era sicurezza in questo.

660
00:34:49,795 --> 00:34:52,113
E mi hai portato fuori.

661
00:34:52,113 --> 00:34:54,085
E ne sono grato, non fraintendermi.

662
00:34:54,085 --> 00:34:56,957
Ma mi hai anche fatto credere che fossi mainstream.

663
00:34:56,957 --> 00:34:58,843
E io, e ci ho creduto totalmente.

664
00:34:58,843 --> 00:35:03,322
È come se Richard dicesse: "Lo sai, lo sai, hai questa bellissima ragazza e..."

665
00:35:03,322 --> 00:35:09,352
Ma io... sai, sono... sono anche affascinato dalle rane.

666
00:35:09,352 --> 00:35:12,775
Redigo le mie argomentazioni conclusive a piedi nudi.

667
00:35:12,775 --> 00:35:16,153
I resti nei water mi traumatizzano davvero.

668
00:35:16,153 --> 00:35:19,393
Posso... posso fare l'amore con una donna solo se, se fingo di essere Barry White.

669
00:35:19,393 --> 00:35:21,914
E ti dirò che, proprio quando penso di essere normale,

670
00:35:21,914 --> 00:35:26,561
il mio naso fischia come per ricordarmi che non lo sono.

671
00:35:26,561 --> 00:35:31,073
John, se cercassi "normale" in un dizionario dei sinonimi,

672
00:35:31,073 --> 00:35:35,433
probabilmente vedresti la parola "ordinario".

673
00:35:35,433 --> 00:35:42,113
Sei forse la persona più straordinaria che abbia mai incontrato.

674
00:35:42,113 --> 00:35:43,153
Dici che ti ho portato fuori.

675
00:35:43,153 --> 00:35:45,502
Se l'ho fatto, non è stato perché ti avevo convinto che fossi normale,

676
00:35:45,502 --> 00:35:52,392
è perché ti ho fatto comprendere quanto siano meravigliose tutte le tue piccole eccentricità.

677
00:35:52,392 --> 00:36:00,432
Ora, sai, ti ho sempre considerato una specie di, uh... un'anima gemella.

678
00:36:00,432 --> 00:36:04,274
Perché siamo... compagni strani.

679
00:36:04,274 --> 00:36:11,673
Penso che forse quando mi sono visto in quei telegiornali, io... ho visto un po' strano.

680
00:36:11,673 --> 00:36:20,092
O preferisci essere un tipico, tipico... avvocato?

681
00:36:27,555 --> 00:36:30,519
Mi scusi. Io sono Richard Fish. Posso, posso aiutare?

682
00:36:30,519 --> 00:36:32,057
No. Va bene.

683
00:36:32,057 --> 00:36:36,885
Aspettare. Hai una piccola... briciola, o qualcosa del genere... Già. Va bene, ho capito, ho capito.

684
00:36:36,885 --> 00:36:39,653
-Grazie.
-Sì. Va tutto bene.

685
00:36:44,314 --> 00:36:46,518
Robin, ehi!

686
00:36:46,518 --> 00:36:48,046
Ti ho portato un regalo.

687
00:36:48,046 --> 00:36:49,353
Un regalo?

688
00:36:49,353 --> 00:36:52,921
Questa è la prima volta che un cliente mi porta un regalo dopo aver perso!

689
00:36:52,921 --> 00:37:00,953
Beh, è ​​un piccolo, dolce maiale maschilista.

690
00:37:00,953 --> 00:37:05,553
Beh, penserò sicuramente a te ogni volta che lo guarderò.

691
00:37:05,553 --> 00:37:06,633
Grazie.

692
00:37:06,633 --> 00:37:11,474
Grazie ancora.

693
00:37:11,474 --> 00:37:12,672
Stai bene?

694
00:37:12,672 --> 00:37:13,022
No.

695
00:37:15,473 --> 00:37:17,336
All'improvviso mi sento come se avessi diciassette anni.

696
00:37:19,117 --> 00:37:21,356
Avevo in mente tutta questa conversazione,

697
00:37:21,356 --> 00:37:25,674
che era progettato per rivelare se eri felicemente sposato.

698
00:37:25,674 --> 00:37:27,832
E l'ho dimenticato.

699
00:37:27,832 --> 00:37:35,373
Quindi, immagino che chiederò semplicemente:
Sei felicemente sposato?

700
00:37:37,434 --> 00:37:39,474
Più o meno.

701
00:37:39,474 --> 00:37:41,812
"Più o meno."

702
00:37:44,924 --> 00:37:46,474
Va bene.

703
00:37:46,474 --> 00:37:48,640
Quindi è un addio. Arrivederci, allora.

704
00:37:48,640 --> 00:37:52,409
Ehi, se mai... volessi fare di nuovo causa a qualcuno...?

705
00:37:52,409 --> 00:37:53,652
Sì.

706
00:38:01,640 --> 00:38:02,994
Mi dispiace.

707
00:38:02,994 --> 00:38:07,678
No... va bene.

708
00:38:07,678 --> 00:38:09,473
"Va tutto bene, lasciamo perdere"?

709
00:38:09,473 --> 00:38:14,316
Oppure "Va bene, va bene"?

710
00:38:14,316 --> 00:38:19,573
Va bene.

711
00:38:21,035 --> 00:38:28,314
«Io e la signora Jones

712
00:38:28,314 --> 00:38:39,566
¢«Abbiamo una cosa da fare

713
00:38:39,566 --> 00:38:53,930
«Sappiamo entrambi che è sbagliato, ma è troppo forte per lasciarlo andare adesso

714
00:38:53,930 --> 00:39:07,913
«Ci incontriamo tutti i giorni allo stesso bar, alle 18.30, e nessuno sa che lei sarà lì

715
00:39:07,913 --> 00:39:14,755
¢ÜTenersi per mano, fare ogni genere di progetti...

716
00:39:14,755 --> 00:39:16,954
Uh, non penso, eh...

717
00:39:16,954 --> 00:39:19,256
Sì.

718
00:39:27,329 --> 00:39:28,753
Georgia!

719
00:39:28,753 --> 00:39:30,600
CIAO!

720
00:39:30,600 --> 00:39:32,235
Questa è la signora Jones.

721
00:39:32,235 --> 00:39:36,033
La signora... la signora Jones, mia moglie Georgia.

722
00:39:36,033 --> 00:39:40,634
Ci stavamo... semplicemente... baciando.

723
00:39:40,634 --> 00:39:42,033
Pensavo che avessi smesso.

724
00:39:42,033 --> 00:39:44,993
Ho lasciato il mio lavoro.

725
00:39:44,993 --> 00:39:48,651
E ora ti lascio.


